ترجمه کتاب « الاسلوبیه والبیان العربی» و تحلیلی کوتاه بر آن (سبک شناسی و بیان عربی)

زبان عربی یعنی همان زبان قرآن، از دید گاه زبان شناسان، زبانی پویا و زنده به شمار می آید ؛ زبانی که در زیر مجموعه ی آن علوم زیادی از جمله دانش سبک شناسی و بلاغت عربی نیز از جمله ی این علوم قرار دارد که نظریات زیادی نیز پیرامون این دو دانش، چه در دنیای غرب و چه در جهان اسلام در میان نظریه پردازان نقد و زبان شناسی و بلاغی مطرح است. در کتاب«الاسلوبیه و البیان العربی» که در قالب یازده فصل تدوین شده ، سعی شده است دانش سبک-شناسی و ارتباط آن با بلاغت عربی و زیبایی کلام در سایه ی نظریه ی نظم عبد القاهر جرجانی بررسی شود. سه نویسنده ی معاصر مصری زبان این کتاب که در میان آن ها چهره ی «عبد المنعم خفاجی»، نویسنده ی بنام جهان عرب می درخشد، به خوبی توانسته اند این موضوع را بررسی کنند. با توجه به این که در کشور ایران کتاب های زیادی با این موضوع به رشته ی تحریر در نیامده است، هدف از ترجمه ی این کتاب، شناساندن سبک شناسی و بیان عربی و رابطه ی این دو دانش به مخاطبان فارسی زبان مـی باشد.